1 00:00:05,440 --> 00:00:07,040 Αυτή η οικογένεια... 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,240 Δεν είναι τι δείχνουν στον κόσμο. 3 00:00:09,280 --> 00:00:10,480 Δεν ήταν η Μία και ο Τόμος. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,880 Έχουν ένα σταθερό άλλοθι. 5 00:00:11,881 --> 00:00:14,159 Ξέρεις τι έκανε. Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν το έκανε; 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,480 Τι κι αν ο Μπερζεράκ το έκανε πραγματικά προσπαθήσετε να παραποιήσετε αυτά τα στοιχεία; 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,320 Ακούω ότι έχεις μια ιστορία για μένα. 8 00:00:19,360 --> 00:00:20,680 Γιατί επέστρεψες στη δουλειά; 9 00:00:20,720 --> 00:00:23,600 Η θλίψη με καθόριζε. Γιατί ήμουν χάλια. 10 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Επειδή χρειαζόμουν να αποδείξει κάτι. 11 00:00:26,001 --> 00:00:27,439 Θα μιλούσαμε, έτσι δεν είναι; 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,370 Ε, ναι, θα το κάνουμε. Το λες συνέχεια. 13 00:00:29,371 --> 00:00:31,039 Έλλη, αυτές οι φωτογραφίες ήταν στο τηλέφωνό σας. 14 00:00:31,040 --> 00:00:32,519 Είναι του οίκου Wakefield. Τα πήρες; 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,720 Μου τα έστειλε η Κέιτ. 16 00:00:33,721 --> 00:00:35,079 Οπότε η Κέιτ έχει ένα δεύτερο τηλέφωνο. 17 00:00:35,080 --> 00:00:37,560 Το τελευταίο κείμενο που έστειλε η Κέιτ στην Έλλη. 18 00:00:37,600 --> 00:00:40,160 Λοιπόν, αν δεν εκθέσεις τον Άρθουρ, θα. 19 00:00:40,200 --> 00:00:43,960 Όποιος σκότωσε την Κέιτ θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη. 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,520 Μου λείπει η zumba για αυτό. 21 00:00:52,560 --> 00:00:53,760 Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε. 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,640 Φαίνεσαι κορυφαίος. 23 00:00:58,840 --> 00:01:02,200 Αυτό βγήκε λάθος. εγω... Δεν ήταν ακριβώς; 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,160 Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα. Ερμ... 25 00:01:11,200 --> 00:01:15,680 Σωστά. Μόλις πήγα προς την όπερα. 26 00:01:15,681 --> 00:01:17,479 Λοιπόν, έπρεπε να εντοπίσω ο τύπος με τα κλειδιά 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,760 και σήκωσέ τον πρώτα από το κρεβάτι. 28 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Έτσι, τη νύχτα ότι η Κέιτ δολοφονήθηκε, 29 00:01:22,840 --> 00:01:26,600 Ο Άρθουρ και ο Τζούλιεν Γουέικφιλντ είναι κάθισε εδώ, ναι; Στο κουτί. 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,720 Ναι. Η Μάργκαρετ είναι εκεί κάτω στους πάγκους. 31 00:01:29,721 --> 00:01:31,759 Τώρα, έχουμε καταθέσεις μαρτύρων λέγοντας ότι ο Άρθουρ 32 00:01:31,760 --> 00:01:34,600 και ο Ζυλιέν δεν άφησε το κουτί κατά τη διάρκεια της παράστασης. 33 00:01:34,601 --> 00:01:37,279 Αλλά όταν τα φώτα είναι χαμηλά, κατά τη διάρκεια της παράστασης, 34 00:01:37,280 --> 00:01:39,120 δεν μπορείτε πραγματικά να δείτε μέσα στο πλαίσιο. 35 00:01:39,121 --> 00:01:41,879 Έτσι ο Άρθουρ και ο Ζυλιέν θα μπορούσαν να είχαν φύγει και κανείς δεν θα τους είχε δει. 36 00:01:41,880 --> 00:01:43,800 Ε, ναι, αλλά μιλήσαμε με τους κλητήρες, 37 00:01:43,801 --> 00:01:46,039 που είπε ότι κανείς δεν έφυγε μέχρι το μεσοδιάστημα. 38 00:01:46,040 --> 00:01:48,760 Ναι, έτσι έξω από το κουτί, υπάρχει ένας μικρός διάδρομος 39 00:01:48,800 --> 00:01:51,920 με δύο πόρτες. Μια πόρτα οδηγεί στο, εμ... 40 00:01:51,960 --> 00:01:54,800 τι-το-λέτε. Η...Η προσγείωση. 41 00:01:54,840 --> 00:01:58,120 Ο κύκλος του φορέματος! Μια άλλη πόρτα ανοίγει σε μια σκάλα, 42 00:01:58,160 --> 00:01:59,480 κάτω από μια πυρκαγιά, 43 00:01:59,520 --> 00:02:01,920 που οδηγεί σε ένα δρομάκι πίσω από το θέατρο. 44 00:02:01,960 --> 00:02:04,520 Ο Άρθουρ θα μπορούσε λοιπόν γλίστρησε από το κουτί, 45 00:02:04,521 --> 00:02:06,439 κάτω από την πυρκαγιά, πίσω στο σπίτι, 46 00:02:06,440 --> 00:02:08,240 σκότωσε την Κέιτ, πίσω στο θέατρο, 47 00:02:08,241 --> 00:02:09,879 ανακατεύτηκε με τα πλήθη μετά το μεσοδιάστημα 48 00:02:09,880 --> 00:02:12,320 και απολύτως κανένας θα τους είχε δει. 49 00:02:12,360 --> 00:02:13,800 Ή Ζυλιέν. 50 00:02:13,801 --> 00:02:16,799 Είπες ότι ο Άρθουρ θα μπορούσε να έχει γλιστρήσει έξω. Αλλά και ο Ζυλιέν θα μπορούσε να το κάνει. 51 00:02:16,800 --> 00:02:18,319 Ναι. Άρθουρ ή Ζυλιέν. Ναι, το είπα. 52 00:02:18,320 --> 00:02:20,319 Ή Μάργκαρετ, έλα σε αυτό. Λοιπόν, όχι, η Μάργκαρετ είναι η μόνη 53 00:02:20,320 --> 00:02:21,639 με άλλοθι που μπορούμε επιβεβαιώνουν, 54 00:02:21,640 --> 00:02:22,919 γιατί υπήρχε κλητήρας στο καθήκον 55 00:02:22,920 --> 00:02:25,400 έξω από την πόρτα στους πάγκους όλο το βράδυ. Ε, όχι. 56 00:02:25,401 --> 00:02:27,519 Ο Άρθουρ και ο Ζυλιέν έδωσαν και οι δύο δηλώσεις που λέει 57 00:02:27,520 --> 00:02:29,919 ότι κανένας δεν έφυγε από το κουτί καθ' όλη τη διάρκεια της παράστασης. 58 00:02:29,920 --> 00:02:32,280 Ναι, ξέρω. Και απλά τους πιστεύουμε; 59 00:02:32,281 --> 00:02:34,559 Επιρροή, υψηλού επιπέδου άτομα, είναι σαν 60 00:02:34,560 --> 00:02:35,839 "Δεν ήμασταν εμείς" και είμαστε σαν, 61 00:02:35,840 --> 00:02:37,759 «Ναι, εννοώ, υποθέτω ΤΟΥΣ αποκλείει." Τζιμ... 62 00:02:37,760 --> 00:02:39,599 Ναι, εκτός από τώρα ξέρουμε ότι ο Άρθουρ, 63 00:02:39,600 --> 00:02:40,839 όχι μόνο έχει κίνητρο, 64 00:02:40,840 --> 00:02:42,759 γιατί η Κέιτ επρόκειτο να εκθέστε τον ως απατεώνα, 65 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 είχε και την ευκαιρία. 66 00:02:44,720 --> 00:02:47,760 Λοιπόν, σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 67 00:02:47,800 --> 00:02:51,000 Ο Άρθουρ Γουέικφιλντ είναι άτομο υψηλού επιπέδου. 68 00:02:51,001 --> 00:02:53,919 Είναι πρώην μέλος των κρατών, 69 00:02:53,920 --> 00:02:55,839 για να μην αναφέρω το συμβουλευτικό επιτροπές στις οποίες είναι, η... 70 00:02:55,840 --> 00:02:57,519 Δεν σημαίνει αυτό είναι υπεράνω του νόμου. 71 00:02:57,520 --> 00:02:59,560 Σημαίνει ότι έχουμε να περπατήσει προσεκτικά. 72 00:03:00,880 --> 00:03:04,160 Πρόστιμο. Λοιπόν, το υπόσχομαι Θα παίξω ωραία. 73 00:03:04,161 --> 00:03:06,999 Υπόσχεσαι ότι θα παίξεις ωραία πότε; 74 00:03:07,000 --> 00:03:08,600 Λοιπόν, θέλω να τον συλλάβω. 75 00:03:08,640 --> 00:03:09,920 Απολύτως όχι! 76 00:03:09,921 --> 00:03:13,039 Δείτε, αυτό, αυτό εδώ, αυτό είναι πώς το ξεφεύγουν. 77 00:03:13,040 --> 00:03:15,400 Ναι, πλούσιοι, ισχυροί άνδρες. Ένοχοι άντρες. 78 00:03:15,401 --> 00:03:17,039 Γιατί όλοι είναι πολύ φοβισμένοι να σταθούν απέναντί τους. 79 00:03:17,040 --> 00:03:19,359 Ναι, έχεις δίκιο, Είμαι αρκετά κουμπάρος του κατεστημένου. 80 00:03:19,360 --> 00:03:20,759 Λοιπόν, θέλω να ψάξω το σπίτι του λοιπόν. 81 00:03:20,760 --> 00:03:23,240 Έλα, η Κέιτ είχε ένα δεύτερο, μυστικό τηλέφωνο 82 00:03:23,280 --> 00:03:24,720 ότι είναι κάπου κρυμμένη. 83 00:03:24,721 --> 00:03:26,919 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι θα βρούμε σε αυτό; 84 00:03:26,920 --> 00:03:30,400 Η Κέιτ δεν θα έκρυβε ένα τηλέφωνο που περιέχουν διακυβευτικές πληροφορίες 85 00:03:30,440 --> 00:03:31,880 για τον Άρθουρ στο σπίτι του. 86 00:03:31,920 --> 00:03:34,440 Ναι, αλλά αν τη σκότωνε, θα μπορούσε να το είχε πάρει. 87 00:03:36,840 --> 00:03:40,960 Πρόστιμο. Αλλά μην τον ανταγωνίζεσαι. 88 00:03:41,000 --> 00:03:42,400 Νέα γραμμή έρευνας, 89 00:03:42,440 --> 00:03:44,800 εκτιμώ πραγματικά τη συνεργασία του, όλα αυτά. 90 00:03:44,840 --> 00:03:48,800 Ε, το σκέφτομαι αυτό, ίσως είναι καλύτερο ο Τζιμ να είναι επικεφαλής σε αυτό. 91 00:03:48,840 --> 00:03:51,440 Δηλαδή, είναι ύποπτος, είναι η θεωρία του. 92 00:03:51,480 --> 00:03:54,190 Αυτό είναι απίστευτα ανιδιοτελές εκ μέρους σου. Ευχαριστώ, Barney. 93 00:03:54,960 --> 00:03:56,720 Πού είμαστε με τα λύτρα; 94 00:03:56,721 --> 00:03:58,639 Έχω έρθει σε επαφή οι τράπεζες, τα πολυτελή καταστήματα. 95 00:03:58,640 --> 00:03:59,959 Αυτά τα χρήματα θα εμφανιστούν αργά ή γρήγορα. 96 00:03:59,960 --> 00:04:02,480 Κράτα με ενήμερο. Φύγε. Σας ευχαριστώ. 97 00:04:03,880 --> 00:04:06,840 Παρακολουθήστε τον. δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της καριέρας μου 98 00:04:06,880 --> 00:04:09,960 διδασκαλία σε μαθητές πώς να διασχίσεις το δρόμο. 99 00:04:56,080 --> 00:04:59,680 Αχ. Συγγνώμη για την εισβολή, Κύριε Γουέικφιλντ. 100 00:04:59,681 --> 00:05:02,119 Ως αποτέλεσμα νέων πληροφοριών που ήρθε στο φως, 101 00:05:02,120 --> 00:05:04,279 έχουμε λάβει ένταλμα για να ψάξετε το ακίνητο 102 00:05:04,280 --> 00:05:07,720 για ψηφιακές και ηλεκτρονικές συσκευές που ανήκει στην Κέιτ Γουέικφιλντ. 103 00:05:07,760 --> 00:05:10,950 Ας μην είμαστε φιλόξενοι, DCI Bergerac. Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ. 104 00:05:10,960 --> 00:05:13,790 Γνωρίζατε ότι ήταν η Κέιτ σε επαφή με την Ellie Robson; 105 00:05:15,040 --> 00:05:18,440 Η Έλλη είχε μοιραστεί τις... ανησυχίες της 106 00:05:18,480 --> 00:05:22,160 σχετικά με την αγορά σας της εταιρείας του πατέρα της. 107 00:05:22,200 --> 00:05:25,280 Δεν ξέρω τι Έλλη θα είχε κερδίσει από αυτό, 108 00:05:25,320 --> 00:05:28,560 αλλά οι Ρόμπσονς είχαν προσλάβει μια ομάδα δικηγόρων 109 00:05:28,600 --> 00:05:31,280 να περάσουν από τη σύμβαση γραμμή προς γραμμή. 110 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Η Κέιτ... ήταν ναυαγοσώστης από το Κόβεντρι. 111 00:05:34,801 --> 00:05:38,479 Αν τους έλειπε κάτι, Δεν νομίζω 112 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 θα ήταν το άτομο που θα το βρει. 113 00:05:40,760 --> 00:05:42,320 Αν και τη λάτρευα. 114 00:05:42,360 --> 00:05:44,280 Τέλος πάντων, εμμ, πες το στους αξιωματικούς σου 115 00:05:44,281 --> 00:05:45,999 να βοηθήσουν τον εαυτό τους για τσάι και καφέ, 116 00:05:46,000 --> 00:05:50,040 και νομίζω ότι η Μάργκαρετ μπορεί να το έκανε άφησε έξω μερικά μπισκότα. 117 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Barney. 118 00:05:58,400 --> 00:06:00,690 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Έχω ένα πράγμα, και μετά 119 00:06:00,691 --> 00:06:02,599 Τρώω μεσημεριανό με την κόρη μου. Θα επιστρέψω περίπου δύο. 120 00:06:02,600 --> 00:06:04,359 Ουάου, πού; Τι γίνεται με την αναζήτηση; 121 00:06:04,360 --> 00:06:07,920 Λοιπόν, συνέχισε. Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να βρεις αυτό το τηλέφωνο. 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,600 Κάτι ετοιμάζει. 123 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Ναι. Μάλλον έμοιαζε Εκεί κρυβόμουν, 124 00:06:12,640 --> 00:06:14,880 αλλα ημουν πραγματικος... Έπρεπε να ψάξω εκείνη την περιοχή. 125 00:06:15,960 --> 00:06:17,280 Μμ-χμ. 126 00:06:27,880 --> 00:06:29,320 Έχουμε έναν ύποπτο. 127 00:06:30,520 --> 00:06:32,800 Είναι δυνατός. 128 00:06:32,840 --> 00:06:36,000 Είναι συνδεδεμένος. Είναι λίγο νταής. 129 00:06:37,480 --> 00:06:41,400 Και έτσι απαγγέλλοντας κατηγορίες εναντίον του θα είναι... πρόκληση. 130 00:06:41,440 --> 00:06:43,640 Ακούγεται σαν μια σημαντική ανακάλυψη. 131 00:06:43,680 --> 00:06:47,720 Είναι. Ναι, είναι. Και έτσι αυτό, αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής. 132 00:06:47,760 --> 00:06:51,160 Αν... μόνο αν είμαι ειλικρινής. Είναι μια διχασμένη εστίαση. 133 00:06:51,200 --> 00:06:52,560 Οπότε θα ήθελες να σταματήσεις. 134 00:06:52,600 --> 00:06:55,240 Κοίτα, είμαι σταθερός. 135 00:06:57,880 --> 00:07:02,000 Είμαι νηφάλιος. Ξέρεις; Θα συναντήσω την Κιμ αργότερα για μεσημεριανό γεύμα. 136 00:07:02,001 --> 00:07:05,439 Θα μιλήσουμε για τη μαμά της. Πράγματι πρόκειται να το ξεκινήσω. 137 00:07:05,440 --> 00:07:07,039 Είμαι καλύτερος σε αυτό από όσο νόμιζα. 138 00:07:07,040 --> 00:07:11,000 Ναι, είσαι. Και έτσι, μπορείτε πες στην Ούμα ότι έχω φτιάξει. Ναι; 139 00:07:11,001 --> 00:07:14,079 Γιατί δεν της το λες; Θα ήταν καλύτερα από σένα, νομίζω. 140 00:07:14,080 --> 00:07:17,280 Αλλά κοίτα, γεια, μπορώ... έχετε, για παράδειγμα, κριτικές Yelp; 141 00:07:17,320 --> 00:07:20,240 Θα μπορούσα να αφήσω μια καλή κριτική. Θα χαιρόμουν πολύ να το κάνω. 142 00:07:22,720 --> 00:07:24,080 Και τι γίνεται με το αύριο; 143 00:07:24,081 --> 00:07:25,519 Λοιπόν, μόλις είπα, Δεν θα έρθω. 144 00:07:25,520 --> 00:07:28,120 Η ψυχική σου κατάσταση αύριο. 145 00:07:28,160 --> 00:07:31,120 Βλέπετε, η θλίψη είναι σαν ναρκοπέδιο. 146 00:07:31,160 --> 00:07:34,600 Είσαι καλά, προχωράς... Κλικ! Είσαι σε κομμάτια. 147 00:07:34,640 --> 00:07:37,400 Ξέρω ότι μπορεί να υπάρχει κάποιες κακές μέρες. 148 00:07:37,440 --> 00:07:40,040 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο κακό. 149 00:07:44,080 --> 00:07:45,640 Έχασα και τη γυναίκα μου. 150 00:07:47,120 --> 00:07:52,400 Πριν από εννέα χρόνια. Εμφραγμα. Ήταν 36. 151 00:07:55,840 --> 00:07:58,280 Είμαι... λυπάμαι. 152 00:07:58,320 --> 00:08:01,480 Ήμουν... καλά, μπορείτε να φανταστείτε. 153 00:08:03,720 --> 00:08:06,920 Δεν ήμουν άνθρωπος. 154 00:08:06,960 --> 00:08:11,080 Ήμουν απλώς θλίψη. Ο προστάτης της θλίψης. 155 00:08:11,120 --> 00:08:13,880 Ένας θεραπευτής μου έσωσε τη ζωή. Κυριολεκτικά. 156 00:08:13,920 --> 00:08:16,000 Γι' αυτό έγινα ένα. 157 00:08:17,880 --> 00:08:21,760 Και γι' αυτό το πρόσφερα να σε αναλάβουν ως πελάτη. 158 00:08:21,800 --> 00:08:24,360 Με ζήτησες; Λοιπόν, όχι, εννοώ ότι ακούγεται... 159 00:08:24,400 --> 00:08:27,320 Όχι, η Uma έστειλε ένα αίτημα σε ένα σωρό από εμάς 160 00:08:27,360 --> 00:08:29,590 και υποθέτω ότι ήμουν αυτός που απάντησε πρώτος. 161 00:08:29,600 --> 00:08:33,600 Αλλά ο λόγος που το έκανα ήταν επειδή...Ήσουν εδώ. 162 00:08:35,720 --> 00:08:38,800 Και έχω έναν χάρτη με την έξοδο. 163 00:08:40,760 --> 00:08:45,360 Είστε σε έναν διαφορετικό κόσμο τώρα. Ισχύουν διαφορετικοί κανόνες. 164 00:08:51,240 --> 00:08:54,800 1η Μαΐου 2014, Η Sophie Armstrong απάγεται. 165 00:08:54,840 --> 00:08:59,320 Η Sophie's που βρέθηκε από τον Bergerac στις 4 Μαΐου. 166 00:08:59,360 --> 00:09:01,880 Σε αναγνωρίζει από τη φωνή σου. 167 00:09:03,480 --> 00:09:05,120 Άρα συλλαμβάνεσαι, 168 00:09:05,160 --> 00:09:07,640 το σπίτι σου έψαξε, το αυτοκίνητό σας κατασχέθηκε. 169 00:09:07,680 --> 00:09:11,400 Αλλά δεν τους φτάνουν να σε χρεώσει, άρα απελευθερώθηκες. 170 00:09:11,440 --> 00:09:16,760 Αυτό είναι ένα αίτημα για να ψάξετε το αυτοκίνητό σας από τον Bergerac. 171 00:09:16,800 --> 00:09:18,680 7 Μαΐου. 172 00:09:18,720 --> 00:09:20,080 Όταν βρίσκουν ένα σκέλος του 173 00:09:20,120 --> 00:09:22,410 αυτό που αργότερα ανακαλύφθηκε ότι είναι Τα μαλλιά της Σοφίας. 174 00:09:23,640 --> 00:09:26,120 Είστε κατηγορούμενοι, πηγαίνετε στο δικαστήριο, 175 00:09:26,160 --> 00:09:27,440 πας φυλακή. 176 00:09:28,520 --> 00:09:30,800 Ήσουν έξυπνος όμως. 177 00:09:30,801 --> 00:09:32,879 Ζητήστε από τον δικηγόρο σας να ζητήσει όλα τα στοιχεία κάτω από 178 00:09:32,880 --> 00:09:34,319 ο νόμος περί ελευθερίας της πληροφόρησης. 179 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Ναι, ναι, τα πέρασε όλα αυτά, 180 00:09:36,481 --> 00:09:37,759 είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα 181 00:09:37,760 --> 00:09:40,040 αξιόπιστο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε σε προσφυγή. 182 00:09:40,080 --> 00:09:42,920 Ναι. Το πρόβλημα είναι, ο δικηγόρος σου είναι ηλίθιος. 183 00:09:42,960 --> 00:09:46,800 Σκεφτόμουν συνέχεια «αν υπάρχει ένα αίτημα για έρευνα στο αυτοκίνητο του John, 184 00:09:46,840 --> 00:09:49,840 «Πρέπει να υπάρχει ένα για το σπίτι του». Δεν υπάρχει. 185 00:09:49,880 --> 00:09:52,720 Ξέρεις γιατί; Είναι τόσο γαμημένο προφανές. 186 00:09:52,760 --> 00:09:55,600 Οι αναζητήσεις είναι αυτόματες. Όταν κάποιος συλλαμβάνεται, 187 00:09:55,640 --> 00:09:58,880 η αστυνομία μπορεί να ερευνήσει οποιοδήποτε ακίνητο στην κατοχή ή τον έλεγχό τους. 188 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 Οπότε κοίταξα και σίγουρα, 189 00:10:00,960 --> 00:10:04,720 Έγινε αναζήτηση στο αυτοκίνητό σας αμέσως μετά τη σύλληψή σας. 190 00:10:04,760 --> 00:10:06,360 Και δεν βρήκε τίποτα. 191 00:10:06,400 --> 00:10:09,880 Αυτή είναι λοιπόν μια πρόσθετη αναζήτηση. 192 00:10:11,440 --> 00:10:13,680 Συγκεκριμένα ζήτησε ο Μπερζεράκ. 193 00:10:13,720 --> 00:10:16,240 Το οποίο παρήγαγε μαγικά τα αποδεικτικά στοιχεία. 194 00:10:18,480 --> 00:10:20,680 Το φύτεψε! 195 00:10:20,720 --> 00:10:22,960 ΕΚΣΠΝΕΙ 196 00:10:23,000 --> 00:10:24,120 Το ήξερα! 197 00:10:25,440 --> 00:10:26,640 Το ήξερα. 198 00:10:29,000 --> 00:10:32,480 Αυτή η τρίχα είναι κυριολεκτικά η μόνη ο λόγος που πήγα φυλακή. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,880 Αυτό το αποδεικνύει. Αυτό το... 200 00:10:37,240 --> 00:10:38,640 Με έραψε. 201 00:10:53,200 --> 00:10:55,240 Χμμ. 202 00:10:55,280 --> 00:10:56,760 Δεν είναι αρκετό. 203 00:10:56,800 --> 00:11:00,280 Τι; Τι λες; Αυτό είναι υπέροχο. Έχει δίκιο. 204 00:11:00,281 --> 00:11:04,599 Είναι ακόμα βασικά ο λόγος του Γιάννη έναντι του Μπερζεράκ. 205 00:11:04,600 --> 00:11:07,160 Δεν είναι ιστορία, αυτό είναι κουτσομπολιά. 206 00:11:07,200 --> 00:11:08,760 Υπήρχε κάτι άλλο; 207 00:11:08,800 --> 00:11:11,760 Όχι στα αστυνομικά στοιχεία. Αλλά αφαιρέστε την ιατροδικαστική 208 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 και η υπόθεση γίνεται πρόχειρη. 209 00:11:13,521 --> 00:11:15,479 Το θύμα είχε δεμένα τα μάτια όλη την ώρα, 210 00:11:15,480 --> 00:11:17,880 οπότε μπορούσε μόνο να ταυτιστεί Ο Γιάννης με τη φωνή του. 211 00:11:17,920 --> 00:11:19,360 Θα της μιλήσω αργότερα. 212 00:11:19,361 --> 00:11:21,599 Ναι, αλλά στο μεταξύ, μπορείς να δημοσιεύσεις με αυτό, σωστά; 213 00:11:21,600 --> 00:11:23,400 Όχι πραγματικά. Δεν υπάρχει συνέχεια. 214 00:11:23,401 --> 00:11:26,679 Θέλεις να απελευθερώσεις μια ιστορία σε δόσεις, 215 00:11:26,680 --> 00:11:29,000 ο καθένας γίνεται όλο και χειρότερος. 216 00:11:29,040 --> 00:11:31,920 Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο χτύπημα ζάχαρης και μετά τίποτα. 217 00:11:31,921 --> 00:11:34,759 Δεν υπάρχει πού να πάτε μετά από αυτό. Ναι, αλλά με τη σωστή καμπάνια, 218 00:11:34,760 --> 00:11:36,239 το σωστό σπρώξιμο από την εφημερίδα, 219 00:11:36,240 --> 00:11:38,650 Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι αρκετά, δεν ξέρω, 220 00:11:38,680 --> 00:11:40,480 να ανασταλεί ο Μπερζεράκ, σίγουρα; 221 00:11:42,880 --> 00:11:46,160 Δεν λειτουργεί έτσι. Κοίταξε, 222 00:11:46,200 --> 00:11:49,240 είπες ότι είχες μια ιστορία για μένα, και μπορείς. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,280 Απλώς δεν το έχω βρει ακόμα. 224 00:11:51,281 --> 00:11:53,519 Θα μιλήσω στο κορίτσι, και μετά θα μιλήσω στον Μπερζεράκ, 225 00:11:53,520 --> 00:11:55,880 και μετά θα δούμε που είμαστε, εντάξει; 226 00:11:55,920 --> 00:11:57,200 Ναι. 227 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Ιησούς. 228 00:12:02,880 --> 00:12:04,280 Δεν σε ευχαριστεί, υπάρχει; 229 00:12:04,320 --> 00:12:06,640 Γιατί είμαστε στο πίσω μέρος! 230 00:12:06,680 --> 00:12:09,840 Κάνοντας αυτά τυχαία, αντίποινα. 231 00:12:09,880 --> 00:12:11,640 Ήταν ιδέα σου. 232 00:12:11,680 --> 00:12:13,960 Παρακαλώ μην το αποκαλείτε «ιδέα». Ήταν... 233 00:12:14,000 --> 00:12:16,160 Ήταν περιορισμός ζημιών. 234 00:12:16,200 --> 00:12:19,160 Ακριβώς όπως πέφτουν κάτω μια σκάλα 235 00:12:19,200 --> 00:12:22,160 και αρπάζοντας κάτι δεν είναι «στρατηγική». 236 00:12:22,200 --> 00:12:24,040 Όχι, είναι επιβίωση. 237 00:12:28,120 --> 00:12:29,600 Κάλεσε το γραφείο φύλαξης. 238 00:12:29,601 --> 00:12:31,879 Στολή συνέλαβαν κάποιον με ένα σωρό από τα λύτρα. 239 00:12:31,880 --> 00:12:33,440 Η Κάρα τους παίρνει συνέντευξη τώρα. 240 00:12:36,451 --> 00:12:41,079 Προσπαθούσε να αγοράσει ένα ρολόι πέντε grand για μετρητά. 241 00:12:41,080 --> 00:12:42,919 Ευτυχώς, είχαμε εκδώσει τους σειριακούς αριθμούς 242 00:12:42,920 --> 00:12:46,040 σε όλα τα πολυτελή καταστήματα. Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι ύποπτος, 243 00:12:46,041 --> 00:12:49,079 ελέγχει τους αριθμούς και σίγουρα, είναι τα λύτρα. 244 00:12:49,080 --> 00:12:51,599 Κρατάει τον τύπο να μιλάει ενώ ο βοηθός καλεί την αστυνομία. 245 00:12:51,600 --> 00:12:53,399 Νομίζεις ότι συνεργάζεται Μία και Τόμος; 246 00:12:53,400 --> 00:12:55,360 Λέει ότι δεν τους ξέρει. 247 00:12:55,400 --> 00:12:58,170 Λέει ότι δεν το ήξερε η απαγωγή ή η δολοφονία, 248 00:12:58,171 --> 00:12:59,959 δεν έχει καν ακούσει ποτέ τα Γουέικφιλντ. 249 00:12:59,960 --> 00:13:02,520 Λέει ότι μόλις προσλήφθηκε για να κάνει την κλήση λύτρων 250 00:13:02,521 --> 00:13:04,279 και αρπάξτε τα χρήματα από Julien Wakefield. 251 00:13:04,280 --> 00:13:06,280 Προσλήφθηκε από ποιον; mate of a mate of a mate. 252 00:13:06,320 --> 00:13:07,800 Αυτό είναι βολικά ασαφές. 253 00:13:07,840 --> 00:13:10,840 Και σε κανένα σημείο δεν σκέφτηκε αυτό είναι λίγο ύποπτο; 254 00:13:10,880 --> 00:13:14,920 Νόμιζε ότι ήταν, και παραθέτω, "ένα πλούσιο σεξ μάγκα." 255 00:13:14,960 --> 00:13:19,520 Εντάξει, ας το παρκάρουμε μαζικά. Πού είναι τα υπόλοιπα μετρητά; 256 00:13:19,560 --> 00:13:22,640 Του είπαν να το αφήσει στο ένα ντουλάπι για τα δέματα στην Αλμόρα, 257 00:13:22,680 --> 00:13:25,120 έγκαιρα για παραλαβή στο 1.45 σήμερα. 258 00:13:25,121 --> 00:13:29,239 Λοιπόν, έχουν περάσει 20. Πρέπει να πάρουμε βλέμματα σε αυτή τη θέση πτώσης τώρα. 259 00:13:29,240 --> 00:13:31,599 Ναι, θα καταλάβω αυτόν τον ηλίθιο στοιβαγμένα σε ένα κελί, 260 00:13:31,600 --> 00:13:32,720 φώναξε τον Τζιμ και πήγαινε. 261 00:13:32,721 --> 00:13:34,759 Ε, ο Τζιμ είναι απασχολημένος με το μεσημεριανό γεύμα με την κόρη του 262 00:13:34,760 --> 00:13:37,410 και γενικά σαμποτάροντας την καριέρα του σήμερα νομίζω. 263 00:13:38,640 --> 00:13:41,080 Όχι. Αυτό είναι το πρώτο κομμάτι καλή τύχη είχαμε. 264 00:13:41,120 --> 00:13:43,680 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! ΕΝΤΑΞΕΙ. 265 00:13:48,520 --> 00:13:52,680 Συγγνώμη, συγγνώμη, είχα μια συνάντηση... 266 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Είναι εντάξει. ..που ξεπέρασε. 267 00:13:54,720 --> 00:13:58,200 παρήγγειλα για σένα. Πλήρη αγγλικά, χωρίς ντομάτες, 268 00:13:58,240 --> 00:13:59,560 λευκό τοστ, 269 00:13:59,600 --> 00:14:01,950 Το «ευτυχισμένο έμφραγμα», Νομίζω ότι το λένε. 270 00:14:01,960 --> 00:14:04,120 ΓΕΛΑΕΙ Τέλεια. 271 00:14:06,560 --> 00:14:09,120 Ερμ... Θυμηθείτε όταν ήρθαμε εδώ με τη μαμά 272 00:14:09,121 --> 00:14:10,599 και ξέχασαν την πλευρά του μπέικον 273 00:14:10,600 --> 00:14:12,399 διέταξε εκείνη με το χορτοφαγικό της πρωινό; 274 00:14:12,400 --> 00:14:13,520 ΓΕΛΑΕΙ Ναι. 275 00:14:13,521 --> 00:14:17,119 Ναι, και δεν το έκανε θέλουν να είναι δύσκολο 276 00:14:17,120 --> 00:14:18,920 γιατί ήξερε πόσο απασχολημένοι ήταν. 277 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Αλλά Θεέ μου, ήθελε πολύ αυτό το μπέικον. 278 00:14:21,800 --> 00:14:23,120 Και μετά γέλασα μαζί της 279 00:14:23,160 --> 00:14:27,120 και απείλησε να πετάξω το τηλέφωνό μου στη θάλασσα. 280 00:14:27,121 --> 00:14:29,719 Μετά της έδωσες όλο σου το μπέικον και μισό λουκάνικο, 281 00:14:29,720 --> 00:14:33,280 και σε κοίταξε όλα καρδιά-μάτια. 282 00:14:35,920 --> 00:14:38,090 Πάντα αγαπούσε ένα προϊόν χαμηλής ποιότητας χοιρινό. 283 00:14:40,400 --> 00:14:43,760 DCI Bergerac! είχα δίκιο. 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,160 Περνούσα και, ρε, 285 00:14:46,161 --> 00:14:48,519 Βλέπω το αυτοκίνητό σου και σκέφτηκα θα ήταν αγενές να μην πω ένα γεια. 286 00:14:48,520 --> 00:14:50,160 Ποιος είναι λοιπόν αυτός; 287 00:14:50,200 --> 00:14:52,240 Κιμ. Η κόρη του. 288 00:14:54,160 --> 00:14:56,720 Είναι όμορφη. Σίγουρα είναι δική σου; 289 00:14:57,281 --> 00:15:00,079 Θα μας έδινες μια στιγμή αγάπη μου; 290 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Γιατί δεν κοιτάς τα κέικ, ναι; 291 00:15:03,840 --> 00:15:05,600 Επιλέξτε ένα για τη γιαγιά. 292 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 Αυτό είναι... 293 00:15:15,040 --> 00:15:17,080 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 294 00:15:17,081 --> 00:15:20,799 Λυπάμαι, παραβιάζω στην επικράτειά σας; 295 00:15:20,800 --> 00:15:23,520 Πρόκειται για σήμερα το πρωί; Ιησούς. 296 00:15:24,920 --> 00:15:26,640 Συγγνώμη για οποιαδήποτε αναστάτωση 297 00:15:26,641 --> 00:15:29,079 ενώ προσπαθούμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τη νύφη σου. 298 00:15:29,080 --> 00:15:30,840 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. 299 00:15:30,841 --> 00:15:33,359 Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά κάνε τεστ DNA. Είναι εκπληκτική. 300 00:15:33,360 --> 00:15:37,080 Μην κοιτάς... Μην την κοιτάς. 301 00:15:39,240 --> 00:15:40,880 Εντάξει; 302 00:15:40,920 --> 00:15:43,040 Οπότε απλά πες τι ήρθες να πεις. 303 00:15:43,080 --> 00:15:44,720 Λοιπόν, θα ακούσετε σύντομα. 304 00:15:44,760 --> 00:15:46,400 Ρώτα με ό,τι θέλεις να με ρωτήσεις. 305 00:15:46,401 --> 00:15:48,319 Εκτός, φυσικά, σκότωσα την Κέιτ. 306 00:15:48,320 --> 00:15:50,250 Γιατί δεν θα πιστέψεις η απάντηση. 307 00:15:52,040 --> 00:15:53,680 Σου άρεσε καν η Cate; 308 00:15:53,681 --> 00:15:56,999 Ξέρεις, αφέλεια, είναι σαν ψυχική ασθένεια. 309 00:15:57,000 --> 00:15:59,839 Είναι όλα παρακάμπτοντας μέσα από λιβάδια για το άτομο που το έχει. 310 00:15:59,840 --> 00:16:02,250 Και ένας πόνος στον κώλο για τους ανθρώπους γύρω τους. 311 00:16:03,120 --> 00:16:04,240 Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 312 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Κοιτάξτε σε, κρατώντας τα μαργαριτάρια σας. 313 00:16:07,960 --> 00:16:10,360 Είσαι πολύ πιο αδίστακτος από όσο θα μπορούσα ποτέ να είμαι. 314 00:16:11,680 --> 00:16:13,680 Στην πραγματικότητα, 315 00:16:13,720 --> 00:16:16,310 Νομίζω ότι είστε οι περισσότεροι επικίνδυνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ. 316 00:16:18,200 --> 00:16:20,320 Γεια, επέστρεψες. Τι πήγες; 317 00:16:20,360 --> 00:16:22,840 Ε, θάνατος από σοκολάτα. Καλή επιλογή. 318 00:16:24,240 --> 00:16:26,040 Τι τρόπος να πας. 319 00:16:26,080 --> 00:16:28,320 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κιμ. 320 00:16:28,360 --> 00:16:31,760 Και θα σε δω σύντομα, DCI Bergerac. 321 00:16:35,240 --> 00:16:36,520 Ποιος είναι αυτός; 322 00:16:36,560 --> 00:16:37,880 Ε, απλά... 323 00:16:39,880 --> 00:16:41,840 Απλώς κάποιος που συνδέεται με την υπόθεση. 324 00:16:46,920 --> 00:16:49,040 Ερμ, απλά θα... 325 00:16:49,080 --> 00:16:51,760 Απλώς... καλά, απλά πρέπει να κατουρήσω. 326 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 327 00:17:19,800 --> 00:17:22,960 Αφεντικό; Γεια, κοίτα, κάτι που χρειάζομαι να κάνεις. 328 00:17:23,000 --> 00:17:25,760 Ελέγξτε όλο το CCTV κυκλοφορίας και κάμερες ταχύτητας 329 00:17:25,800 --> 00:17:28,280 για οποιοδήποτε αυτοκίνητο συνδεδεμένο με τα Wakefields 330 00:17:28,281 --> 00:17:29,559 κατά την παράσταση της όπερας. 331 00:17:29,560 --> 00:17:32,520 Κάθε δυνατή διαδρομή από το θέατρο στο σπίτι τους. 332 00:17:32,560 --> 00:17:35,160 Μπορείς να πείσεις τον Σάιμον να το κάνει αυτό; Δεν είμαι στο σταθμό. 333 00:17:35,161 --> 00:17:36,319 Γιατί, πού είσαι τώρα; 334 00:17:36,320 --> 00:17:37,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 335 00:17:42,320 --> 00:17:44,840 Πρέπει να πάω. Πραγματικά λυπάμαι. Υπήρξε μια... 336 00:17:44,841 --> 00:17:47,359 Κάτι προέκυψε στη δουλειά, και πρέπει να είμαι εκεί. 337 00:17:47,360 --> 00:17:49,719 Ναι, σίγουρα, μην ανησυχείς. Ναι, αλλά μπορώ να σε αφήσω σπίτι... 338 00:17:49,720 --> 00:17:51,680 συγγνώμη, στην πρώτη γιαγιά; 339 00:17:53,280 --> 00:17:54,400 λυπάμαι πολύ. 340 00:17:55,840 --> 00:17:57,240 Ειλικρινά, μπαμπά, είναι μια χαρά. 341 00:18:09,200 --> 00:18:11,240 Σκατά, είναι νωρίς. 342 00:18:13,000 --> 00:18:16,640 Κάρα;'Ο ύποπτος σήκωσε η τσάντα. Να αναχαιτίσουμε;». 343 00:18:16,680 --> 00:18:18,430 Πόσος χρόνος για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας; '15 λεπτά. 344 00:18:18,440 --> 00:18:20,720 «Θα τον χάσουμε αν δεν πάμε τώρα». 345 00:18:20,760 --> 00:18:22,200 Σήκωσέ τον τώρα. Είμαι στο δρόμο μου. 346 00:18:23,640 --> 00:18:26,320 Εντάξει, έτοιμος...; Πάμε. 347 00:18:27,211 --> 00:18:31,319 Μένεις στο αυτοκίνητο, εντάξει; Ό,τι και να γίνει. 348 00:18:31,320 --> 00:18:33,240 Γιατί, τι μπορεί να συμβεί; Τίποτα. 349 00:18:33,280 --> 00:18:34,760 Αλλά απλά μείνε στο αυτοκίνητο. 350 00:18:45,920 --> 00:18:47,320 Ω, σκατά! 351 00:18:49,080 --> 00:18:50,520 Σταμάτα, αστυνομία! 352 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 ΣΚΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 353 00:19:06,640 --> 00:19:08,320 Γεια σου! 354 00:19:10,200 --> 00:19:11,250 Μπαμπάς! 355 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 Ουφ! Ο ΚΙΜ ΚΡΑΤΕΙ 356 00:19:22,440 --> 00:19:23,680 Aargh! 357 00:19:28,800 --> 00:19:29,850 Κιμ! 358 00:19:31,840 --> 00:19:33,120 Είμαι εντάξει. 359 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 Είμαι εντάξει. 360 00:19:37,640 --> 00:19:38,960 Julien! 361 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 362 00:20:01,840 --> 00:20:05,080 Δεν φταις εσύ. Μου είπες να μείνω στο αυτοκίνητο. 363 00:20:05,120 --> 00:20:07,410 Δεν έπρεπε να είσαι οπουδήποτε εκεί κοντά. 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,120 Εσύ πας. Θα το χειριστώ αυτό. 365 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Όχι, θα της μιλήσω. 366 00:20:11,360 --> 00:20:13,240 Είναι μια χαρά. 367 00:20:14,800 --> 00:20:17,680 Το μυστικό είναι, μην διακόπτετε την οπτική επαφή. 368 00:20:17,720 --> 00:20:21,040 Μας έπιασε κάτι, και εμμ... 369 00:20:21,080 --> 00:20:22,920 Της είπα να μείνει στο αυτοκίνητο. 370 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 Λοιπόν, αυτή φταίει. Όχι, όχι... 371 00:20:27,600 --> 00:20:29,280 Εντάξει, κοίτα, δεν εννοούσα αυτό. 372 00:20:30,520 --> 00:20:33,840 Συνέλαβα κάποιον και έκαναν ένα διάλειμμα για αυτό. 373 00:20:35,840 --> 00:20:37,240 Και έτρεξαν πάνω της. 374 00:20:38,961 --> 00:20:41,799 Ξέρω τι κάνεις. Ναι. 375 00:20:41,800 --> 00:20:45,120 Έχω πάρει συνεντεύξεις από πολύ πιο τρομακτικούς ανθρώπους από εσένα, Τσάρλι. 376 00:20:45,160 --> 00:20:47,600 Πολύ πιο εκφοβιστικοί άνθρωποι παρά εσύ. 377 00:20:47,640 --> 00:20:49,800 Λοιπόν αυτό... δεν θα λειτουργήσει. 378 00:20:52,320 --> 00:20:55,880 Κάνε μου μια χάρη και απομακρύνσου από το μαχαίρι. 379 00:20:55,920 --> 00:20:58,560 Εσύ κι εγώ είχαμε τις διαφωνίες μας. 380 00:20:59,880 --> 00:21:02,050 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα Η Κιμ δεν ήταν ασφαλής μαζί σου. 381 00:21:02,080 --> 00:21:06,640 Φυσικά... φυσικά είναι ασφαλής μαζί μου. Ιησούς. 382 00:21:06,680 --> 00:21:08,280 Αλλά θα έχει σημάδια. 383 00:21:08,320 --> 00:21:13,920 Όχι, δεν θα το κάνει. Είναι μικροσκοπικό. Μπορεί να μην είναι καν ουλή. 384 00:21:13,960 --> 00:21:15,920 Κοίτα, νιώθω σαν σκατά για αυτό, ναι; 385 00:21:15,960 --> 00:21:19,000 Ξέρω πώς φαίνεται. Δεν θα ξαναγίνει. 386 00:21:19,040 --> 00:21:20,320 Πώς το ξέρεις; 387 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 Γιατί θα είμαι πιο συνειδητοποιημένος. 388 00:21:24,720 --> 00:21:26,680 Τα πράγματα εξελίσσονται, Τζιμ. 389 00:21:26,720 --> 00:21:30,480 Τι πράγματα; Όχι... Όχι, δεν είναι. 390 00:21:30,520 --> 00:21:31,960 Μπορείτε να πάτε τώρα. 391 00:21:31,961 --> 00:21:33,119 Με διώχνεις; 392 00:21:33,120 --> 00:21:34,839 Αυτό είναι... απολύομαι. 393 00:21:34,840 --> 00:21:36,440 Ναι. Δικαίωμα. 394 00:21:39,480 --> 00:21:41,120 Είναι μια χαρά. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,360 Είναι ακόμα εδώ ο δικηγόρος του Ζυλιέν; 396 00:21:54,400 --> 00:21:55,840 Λέει ότι δεν θέλει. 397 00:21:55,880 --> 00:21:59,280 Δεν θέλει ένα; Θα ήταν ένας δικηγόρος του Γουέικφιλντ, 398 00:21:59,281 --> 00:22:01,399 δεν θα το κάνει; Κάποιος από την εταιρεία που χρησιμοποιούν. 399 00:22:01,400 --> 00:22:03,839 Jeez. Δεν θέλει τον πατέρα του για να μάθει ότι έχει συλληφθεί. 400 00:22:03,840 --> 00:22:05,320 Αυτή η οικογένεια. Είναι τρελοί. 401 00:22:07,080 --> 00:22:10,800 Περίμενε, δεν μπορείς να του πάρεις συνέντευξη ακόμα. Πρέπει να ψάξουμε πρώτα το παράρτημα. 402 00:22:10,840 --> 00:22:13,240 Όχι. Οι ιατροδικαστές ήταν εκεί για μια εβδομάδα. 403 00:22:13,280 --> 00:22:14,600 Ξέρετε τι εννοώ. 404 00:22:14,601 --> 00:22:16,879 Κοίτα, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε τον Άρθουρ γίνονται ύποπτοι. 405 00:22:16,880 --> 00:22:19,600 Δεν τον θέλω για να μάθω για τον Julien, 406 00:22:19,640 --> 00:22:22,080 όχι ακόμα. Θα είναι μια χαρά. Τίμιος. 407 00:22:25,000 --> 00:22:27,040 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 408 00:22:27,080 --> 00:22:32,000 Πλήρωσες κάποιον να λυτρώσεις την ίδια σου την κόρη; 409 00:22:32,040 --> 00:22:34,800 Πλήρωσες και τη Μία και τον Τόμο να την απαγάγω και αυτή; 410 00:22:34,840 --> 00:22:40,680 Όχι. Απλώς, ε, εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση. 411 00:22:40,720 --> 00:22:42,220 Θα πρέπει να μας βοηθήσετε εδώ. 412 00:22:42,240 --> 00:22:46,600 Περνούσα μπροστά από το δωμάτιό της όταν είδα τον Τόμο να την παίρνει. 413 00:22:46,640 --> 00:22:53,280 Και, ε, πήγα να τον σταματήσω, φυσικά. Αλλά μετά σταμάτησα. 414 00:22:53,320 --> 00:22:54,680 Γιατί; 415 00:22:54,720 --> 00:22:59,960 Γιατί το ήξερα θα ήταν πιο ασφαλής μαζί τους 416 00:23:00,000 --> 00:23:02,600 παρά μαζί μου. Βλέπεις τι είναι... 417 00:23:02,640 --> 00:23:05,200 είναι-είναι ότι εγώ, ε, Χρωστάω κάποια χρήματα, 418 00:23:05,201 --> 00:23:07,159 ή κάποιος το πιστεύει αυτό Τους χρωστάω κάποια χρήματα, 419 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 και τους χρωστάω κάποια χρήματα, 420 00:23:09,001 --> 00:23:11,359 αλλά θέλω να το γράψω ότι δεν είναι δίκαιο, βλέπεις. 421 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 ΠΟΥ; 422 00:23:12,840 --> 00:23:14,160 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 423 00:23:14,200 --> 00:23:16,040 Σε έχουν απειλήσει; 424 00:23:16,041 --> 00:23:17,239 Έχουν κάνει περισσότερα από αυτό. 425 00:23:17,240 --> 00:23:19,240 Νομίζεις ότι σκότωσαν την Κέιτ; 426 00:23:19,280 --> 00:23:21,960 Νομίζω καλύτερα να μας πεις το όνομά τους, έτσι δεν είναι; 427 00:23:22,000 --> 00:23:25,040 Ε... Ραχίνη Γουίλσον. 428 00:23:25,080 --> 00:23:29,960 Τρέχει αυτό το παιχνίδι με κάρτες από το πίσω μέρος του... 429 00:23:29,961 --> 00:23:32,399 Το πίσω μέρος της μικρής στοάς της. Ναι, ξέρουμε τη Ραχίνη. 430 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ στην αρχή... 431 00:23:36,160 --> 00:23:39,000 ..τότε είχα αυτό το σερί ήττας. Ερμ... 432 00:23:39,040 --> 00:23:43,840 Πόσο; Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 250.000. 433 00:23:43,880 --> 00:23:48,000 Είπε ότι θα περίμενε και επεκτείνω την πίστωσή μου. 434 00:23:48,040 --> 00:23:52,640 Χρειαζόμουν μόνο μια μεγάλη νίκη. Ή μερικές μεγάλες νίκες. 435 00:23:52,680 --> 00:23:54,600 Ναι, σταμάτησε να περιμένει. 436 00:23:54,640 --> 00:23:57,920 Γιατί δεν ρώτησες τον πατέρα σου για τα λεφτα? 437 00:23:57,960 --> 00:24:00,040 Γνώρισες τον πατέρα μου. 438 00:24:00,080 --> 00:24:06,400 Και αυτό θα ήταν χειρότερο παρά... Ιησούς. ..αυτό; 439 00:24:06,440 --> 00:24:09,200 Δεν ξέρεις πώς μπορεί να είναι. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,640 Πώς μπορεί να είναι, Ζυλιέν; 441 00:24:14,880 --> 00:24:18,200 Μόνο αυτό είμαι προετοιμασμένος να πω αμέσως. 442 00:24:18,240 --> 00:24:21,480 Ραχίνη Γουίλσον. Από πού να ξεκινήσω; Δανεισμός, 443 00:24:21,520 --> 00:24:23,200 λίγο μαστροπεία, λίγο δοσοληψία. 444 00:24:23,240 --> 00:24:25,120 Αλλά η κύρια ροή εισοδήματός της είναι 445 00:24:25,160 --> 00:24:27,800 τα ιδιωτικά παιχνίδια πόκερ που κρατάει 446 00:24:27,840 --> 00:24:30,160 το πίσω δωμάτιο της στοάς της στην Αλμόρα. 447 00:24:30,200 --> 00:24:33,320 Οι επισκέπτες παίζουν το σπίτι και οι απώλειες συλλέγονται 448 00:24:33,360 --> 00:24:39,040 στο μικρό ταμείο η στοά. 500 £ για 1 κουπόνι. 449 00:24:39,080 --> 00:24:42,280 Οποιαδήποτε είσπραξη οφειλών ανατίθεται, έτσι διατηρεί τα χέρια της καθαρά. 450 00:24:42,320 --> 00:24:45,640 Είναι μια από τις πιο άσχημες εγκληματίες στο Τζέρσεϊ, αλλά είναι έξυπνη, 451 00:24:45,680 --> 00:24:48,520 άρα όχι τόσο όσο ένα εισιτήριο στάθμευσης στο όνομά της. 452 00:24:48,560 --> 00:24:52,000 Το ανακαλύψαμε Ο Julien Wakefield της χρωστάει 453 00:24:52,040 --> 00:24:53,680 για 250.000 £. 454 00:24:53,720 --> 00:24:56,120 Τίποτα από αυτά δεν είναι του στυλ της Ραχίνης. 455 00:24:56,160 --> 00:24:58,080 Θα υπήρχαν δείκτες. Θα ξέραμε. 456 00:24:58,081 --> 00:25:01,599 Αυτό είναι σωστό - συνήθως όταν εκείνη παίρνει ένα τρυπάνι στα γόνατα κάποιου, 457 00:25:01,600 --> 00:25:03,079 αφήνει πίσω της ένα μεταξωτό γάντι(!) 458 00:25:03,080 --> 00:25:04,879 Όχι, λέω ότι δεν το κάνει σκοτώνουν ανθρώπους. 459 00:25:04,880 --> 00:25:07,399 Λοιπόν, για ένα τέταρτο του εκατομμυρίου λίρες, μπορεί να διαφοροποιήσει! 460 00:25:07,400 --> 00:25:08,880 Για ποιο σκοπό; 461 00:25:08,920 --> 00:25:10,640 Για να τρομάξει ο Julien Wakefield. 462 00:25:10,680 --> 00:25:13,800 Να πεις «πλήρωσε ή είσαι ο επόμενος». Όχι. 463 00:25:13,840 --> 00:25:17,640 Δεν πρόκειται να σας το πουλήσω αυτό, Τζιμ. Μιλάμε μαζί της. 464 00:25:20,880 --> 00:25:24,440 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 465 00:25:24,480 --> 00:25:27,040 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ 466 00:25:27,080 --> 00:25:28,520 Πήγαινε, πήγαινε! 467 00:25:30,360 --> 00:25:31,800 Στρογγυλό πίσω. 468 00:25:31,840 --> 00:25:34,250 Αστυνομία, μείνε εκεί που είσαι! Μείνε πίσω ήδη! 469 00:25:35,400 --> 00:25:37,080 Μείνε εκεί που είσαι, μην κουνηθείς. 470 00:25:37,120 --> 00:25:39,680 Κατέβα, κατέβα στο έδαφος. Μείνε εκεί που είσαι. 471 00:26:02,320 --> 00:26:05,480 Απλά πρέπει να επιβεβαιωθεί το όνομά σου, παρακαλώ. 472 00:26:05,520 --> 00:26:08,320 Πρέπει να σου πω; Ναι, κύριε, ναι. 473 00:26:08,360 --> 00:26:10,280 Έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω. 474 00:26:22,280 --> 00:26:23,680 Καλησπέρα, κυρία Wilson. 475 00:26:23,720 --> 00:26:25,760 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Crozier. 476 00:26:25,761 --> 00:26:27,639 Μπορείς να μου πεις πού ήσουν το απόγευμα της Τρίτης 477 00:26:27,640 --> 00:26:30,880 3 Σεπτεμβρίου, μεταξύ 7.30 και 22.30; 478 00:26:30,881 --> 00:26:33,639 Πριν απαντήσω σε αυτό, σε χρειάζομαι να μου πει αν είμαι υπό προσοχή. 479 00:26:33,640 --> 00:26:35,080 Όχι...Όχι ακόμα. 480 00:26:36,240 --> 00:26:39,440 Ήμουν εδώ. Λοιπόν, θα χρειαστούμε πρόσβαση στο CCTV σας, λοιπόν, 481 00:26:39,480 --> 00:26:40,920 ώστε να μπορούμε να τραβήξουμε όλα τα δεδομένα. 482 00:26:40,960 --> 00:26:43,600 Είναι αυτός ο Jim Bergerac κρύβεται εκεί πίσω; 483 00:26:43,640 --> 00:26:46,920 Πάρτε αυτό το όμορφο πρόσωπο εδώ. 484 00:26:46,960 --> 00:26:48,760 Ραχίνη. 485 00:26:48,800 --> 00:26:52,680 Ο DI Crozier θέλει να κοιτάξω το CCTV μου. 486 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Πόσο πίσω θέλετε να πάτε; 487 00:26:54,520 --> 00:26:56,120 Όσο και την περασμένη Τρίτη. 488 00:26:56,160 --> 00:27:01,240 Θα σου πω τι. Ας το στρογγυλοποιήσουμε σε δύο εβδομάδες. 489 00:27:02,720 --> 00:27:04,040 Η περασμένη Τρίτη θα είναι μια χαρά. 490 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Ξέρεις, θα βοηθούσε αν ήξερα περί τίνος πρόκειται. 491 00:27:09,161 --> 00:27:10,719 Πρόκειται για τον φόνο της Κέιτ Γουέικφιλντ. 492 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 Δολοφονία; Ερχομαι. 493 00:27:13,561 --> 00:27:15,119 Ξέρουμε ότι ο Ζυλιέν ήταν τακτικός εδώ. 494 00:27:15,120 --> 00:27:16,479 Ξέρουμε ότι σου χρωστούσε πολλά χρήματα. 495 00:27:16,480 --> 00:27:18,559 Και το ξέρουμε επίσης αναθέτετε υπεργολαβικά άτομα 496 00:27:18,560 --> 00:27:21,320 για να «ενθαρρύνει» αυτή την ανάκαμψη. 497 00:27:21,321 --> 00:27:23,599 Υπάρχει ένα υπονοούμενο εκεί Δεν είμαι ενθουσιασμένος με. 498 00:27:23,600 --> 00:27:27,720 Είναι μια έρευνα δολοφονίας, Ραχίνη. Για αυτό που αξίζει, 499 00:27:27,721 --> 00:27:30,439 Δεν νομίζω ότι ο φόνος είναι το στυλ σου. Αλλά μπορούμε να γίνουμε πραγματικός μπαλάς, ναι; 500 00:27:30,440 --> 00:27:31,639 Μπορούμε να ψάξουμε τα οικονομικά σας, 501 00:27:31,640 --> 00:27:33,199 εκδίδουν εντάλματα για να αναζητήσετε τα ακίνητά σας. 502 00:27:33,200 --> 00:27:35,280 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις απαντήσει στις ερωτήσεις μας; 503 00:27:35,281 --> 00:27:36,879 Μπορείτε να σώσετε τους πάντες ένας τόνος γραφειοκρατίας, 504 00:27:36,880 --> 00:27:39,319 και τότε εσείς και οι φίλοι σας μπορείτε απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας. 505 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Αν κάποιος μου χρωστάει χρήματα, είναι το χρέος τους. 506 00:27:41,801 --> 00:27:43,239 Ούτε της γυναίκας τους, ούτε του παιδιού τους. 507 00:27:43,240 --> 00:27:44,560 Πότε ήταν τελευταία φορά ο Ζυλιέν εδώ; 508 00:27:44,600 --> 00:27:47,880 Πριν από τρεις εβδομάδες. Ας πούμε δεν είχε μια καλή νύχτα. 509 00:27:47,881 --> 00:27:49,679 Εντάξει, ήταν όταν του το είπες τηλεφωνούσες στο χρέος του; 510 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 Όχι. Ήταν Τρίτη το βράδυ. 511 00:27:53,920 --> 00:27:56,840 Πήρε τηλέφωνο, με ρώτησε αν μπορούσα σηκώστε του ένα στοίχημα. 512 00:27:56,880 --> 00:27:59,680 Είπε ότι είχε μια σίγουρη συμβουλή τα άλογα και αν έμπαινε, 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,160 μπορούσε να ξεκαθαρίσει τα χρέη του. 514 00:28:01,200 --> 00:28:03,440 Σε κάλεσε λοιπόν; Πότε ήταν αυτό; 515 00:28:06,160 --> 00:28:09,880 Πάμε λοιπόν. 8.22 μμ, κλήση επτά λεπτών. 516 00:28:09,920 --> 00:28:13,040 Είναι αριθμός σταθερού τηλεφώνου; Παλιό σχολείο. 517 00:28:13,080 --> 00:28:14,400 Θα το χρειαστούμε. 518 00:28:14,401 --> 00:28:17,039 Αν δεν είμαι προσεκτικός, Δεν χρειάζεται να σου δώσω τίποτα. 519 00:28:17,040 --> 00:28:18,200 Αλλά θα σας πω τι. 520 00:28:18,240 --> 00:28:20,360 Θα τραβήξω ένα στιγμιότυπο οθόνης και στείλε το. 521 00:28:20,361 --> 00:28:21,639 Του δώσατε το στοίχημα; 522 00:28:21,640 --> 00:28:24,720 Μου χρωστούσε ήδη 250. Ακόμα κι εγώ έχω τα όριά μου. 523 00:28:24,721 --> 00:28:25,839 Δηλαδή τον απείλησες; 524 00:28:25,840 --> 00:28:28,880 Είπα ότι φτάσαμε το τέλος της φιλίας μας. 525 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Πώς επέλεξε να το ερμηνεύσει αυτό είναι στο χέρι του. 526 00:28:31,120 --> 00:28:35,040 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Οποιαδήποτε στιγμή. Αλλά το ξέρεις. 527 00:28:41,720 --> 00:28:45,560 Μόλις πέρασε ένα λεωφορείο Το άλλοθι του Άρθουρ Γουέικφιλντ.Τζιμ. 528 00:28:45,561 --> 00:28:46,839 Αν ο Ζυλιέν ήταν στο τηλέφωνο προς Ραχίνη, 529 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 τότε δεν ήταν στο κουτί της όπερας με τον μπαμπά του. 530 00:28:48,320 --> 00:28:51,520 Γιατί μας ρωτάει για πλάνα από πριν δύο εβδομάδες; 531 00:28:51,560 --> 00:28:55,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ήμουν, ήμουν εδώ. Ήπια ένα ποτό μαζί της. 532 00:28:55,201 --> 00:28:57,439 Ήπια ένα ποτό μαζί της. Δεν ήμουν σε καλό μέρος. 533 00:28:57,440 --> 00:28:59,599 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν μας ήθελες να της μιλήσω λοιπόν. 534 00:28:59,600 --> 00:29:01,399 Όχι, δεν πίστευα ότι ήταν ένας αξιόπιστος ύποπτος. 535 00:29:01,400 --> 00:29:03,960 Barney, δεν το κάνω ακόμα. Ερχομαι. Η δολοφονία της Κέιτ ήταν, 536 00:29:03,961 --> 00:29:06,599 ήταν χαοτικό, ήταν παθιασμένο, ήταν προσωπικό. 537 00:29:06,600 --> 00:29:08,240 Τζιμ! Γαμημένη εστίαση! 538 00:29:08,280 --> 00:29:10,520 Η Rachini Wilson είναι ένας βίαιος εγκληματίας 539 00:29:10,521 --> 00:29:12,519 που απείλησε τον σύζυγο του νεκρού. 540 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 Αυτό λέμε ένα σταθερό και συναρπαστικό προβάδισμα. 541 00:29:15,400 --> 00:29:16,680 Και θα το ήξερες αυτό 542 00:29:16,720 --> 00:29:19,910 αν δεν ήσουν τόσο χαμένος αυτή η τρύπα του κουνελιού Arthur Wakefield! 543 00:29:21,720 --> 00:29:23,160 Κάποτε ήσουν καλύτερος σε αυτό. 544 00:29:31,120 --> 00:29:34,240 Άκουσα κάποιον να ανοίγει μια πόρτα, 545 00:29:34,280 --> 00:29:37,240 και νόμιζα ότι ήταν ο Μπλέικλι. 546 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 Μετά άρχισε να βγάλω τα μάτια μου 547 00:29:42,880 --> 00:29:47,400 και τρομοκρατήθηκα. 548 00:29:47,440 --> 00:29:52,120 Είχα δει μια ταινία όπου ο απαγωγέας πρέπει να σκοτώσει τον όμηρο 549 00:29:52,160 --> 00:29:54,040 γιατί τον βλέπει. Και έτσι, 550 00:29:54,080 --> 00:29:56,920 Είχα τα μάτια μου... Λοιπόν, σαν, κλειστό. 551 00:29:58,800 --> 00:30:03,800 Και μετά είπε το όνομά μου. Και κατάλαβα ότι ήταν... 552 00:30:03,840 --> 00:30:06,640 Ήταν ο Τζιμ, όχι ο Μπλέικλι. 553 00:30:06,680 --> 00:30:09,000 Σου είχαν δεμένα τα μάτια λοιπόν όλη την ώρα; 554 00:30:12,280 --> 00:30:20,240 Ναι, εμ... όταν με άρπαξε, βάλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 555 00:30:22,400 --> 00:30:27,600 Αλλά δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του. Λοιπόν, συνήγορος του διαβόλου, 556 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 πώς ήξερες ότι ήταν Τζον Μπλέικλι; 557 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Αναγνώρισα τη φωνή του. 558 00:30:32,081 --> 00:30:34,399 Ναι, μιλήστε μου για αυτό. Πώς έγινε αυτό; 559 00:30:34,400 --> 00:30:39,000 Όπως, μόλις άκουσες τη φωνή του και σαν, ξέρεις ότι ήταν αυτός; 560 00:30:39,040 --> 00:30:41,960 Ή το έπαιξε κάποιος για εσάς, 561 00:30:42,000 --> 00:30:45,360 ίσως Jim Bergerac, και σε ρωτάω "αυτός είναι;" 562 00:30:45,400 --> 00:30:47,720 Έχει σημασία; Ίσως όχι. 563 00:30:47,760 --> 00:30:50,960 Αλλά πρόκειται για την αυτοπεποίθησή σας στην καταδίκη. 564 00:30:52,520 --> 00:30:54,120 Βρήκαν τα μαλλιά μου στο αυτοκίνητό του. 565 00:30:54,160 --> 00:30:56,240 Το αμφισβητεί. 566 00:30:58,440 --> 00:31:00,200 Έχεις μιλήσει με τον Blakely; 567 00:31:01,840 --> 00:31:05,560 Νόμιζα ότι είπες ότι έγραφες ένα χαρακτηριστικό στον Jim Bergerac.Είμαι. 568 00:31:07,720 --> 00:31:09,720 Ξέρει; 569 00:31:09,760 --> 00:31:12,440 Λοιπόν, είναι τέτοιου είδους άρθρο, είναι; 570 00:31:12,480 --> 00:31:15,720 Η ζωή του Τζον Μπλέικλι καταστράφηκε. 571 00:31:15,760 --> 00:31:17,080 Τι γίνεται με τη ζωή μου; 572 00:31:18,360 --> 00:31:22,600 Αυτό το θηρίο με έκλεισε σε ένα κελάρι για τρεις μέρες. 573 00:31:23,800 --> 00:31:26,760 Από τότε, κοιμάμαι μαζί ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ κάτω από το κρεβάτι μου. 574 00:31:26,800 --> 00:31:28,200 Έχω κρίσεις πανικού. 575 00:31:28,240 --> 00:31:32,080 Απλώς λέω, κι αν λέει την αλήθεια; 576 00:31:32,120 --> 00:31:34,240 Τι κι αν ο λάθος άνθρωπος πήγε φυλακή; 577 00:31:43,351 --> 00:31:48,599 Εκτελέστε έναν έλεγχο στα συνδεδεμένα οχήματα στον Ραχίνη Γουίλσον 578 00:31:48,600 --> 00:31:49,839 και οποιονδήποτε από τους γνωστούς της συνεργάτες. 579 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 580 00:31:51,201 --> 00:31:53,839 Ο Μπερζεράκ ήθελε έναν έλεγχο κάμερας ταχύτητας σε όλα τα αυτοκίνητα του Γουέικφιλντ 581 00:31:53,840 --> 00:31:55,800 ανάμεσα στο σπίτι τους και το θέατρο. 582 00:31:55,801 --> 00:31:59,639 Το αυτοκίνητο του Άρθουρ Γουέικφιλντ. Ήταν στην τελευταία κάμερα που έλεγξα. 583 00:31:59,640 --> 00:32:02,400 Τρία μίλια από την όπερα, 8:46 μμ. 584 00:32:04,440 --> 00:32:06,920 20 λεπτά πριν σκοτωθεί η Κέιτ. 585 00:32:06,921 --> 00:32:09,199 Πάρε δυο στολές να με συναντήσεις στο σπίτι του Άρθουρ Γουέικφιλντ. 586 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 Περίμενε... Τώρα! 587 00:32:10,760 --> 00:32:12,880 Τζιμ... Κάλεσε την Ούμα. 588 00:32:12,920 --> 00:32:16,960 Τον έχουμε. Αυτό είναι, Μπάρνι. Επιτέλους τον πήραμε.Τζιμ... 589 00:32:27,240 --> 00:32:29,000 Μαργαρίτα; 590 00:32:29,040 --> 00:32:30,680 Κάλεσε τον Λόρενς στο κινητό του. 591 00:32:30,681 --> 00:32:32,119 Βγάλτε τον από το ματωμένο γήπεδο του γκολφ 592 00:32:32,120 --> 00:32:34,640 και πες του να με συναντήσει κάτω στο σταθμό τώρα. 593 00:32:51,920 --> 00:32:54,840 Κάρα. Φέρνουμε τον Άρθουρ μέσα τώρα. Ακούω, 594 00:32:54,880 --> 00:32:58,120 υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις όταν φτάσουμε εκεί. 595 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 Νομίζω ότι είμαστε εδώ μέσα. 596 00:33:04,480 --> 00:33:08,920 Ω, σκατά. Συγγνώμη, αυτό έχει ληφθεί. 597 00:33:08,960 --> 00:33:11,720 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτός είναι ο Julien. Γιατί είναι εδώ ο Ζυλιέν; 598 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 599 00:33:13,760 --> 00:33:18,160 Γιατί δεν μου είπαν αυτό; Και πού είναι ο γαμημένος δικηγόρος του; 600 00:33:18,161 --> 00:33:20,519 Steve, θα έπαιρνες τον κύριο Challis και ο κύριος Γουέικφιλντ κάτω στο δωμάτιο 2; 601 00:33:20,520 --> 00:33:21,760 Θα είμαι μαζί σου. 602 00:33:30,840 --> 00:33:32,600 Υπέροχο, ευχαριστώ. 603 00:33:32,640 --> 00:33:35,040 Μην τον πας πίσω στο κελί του ακόμα. 604 00:33:35,041 --> 00:33:36,239 Κοντεύει να βρει επισκέπτη. 605 00:33:36,240 --> 00:33:38,600 Όταν φτάσουν, φέρτε τα εδώ. 606 00:33:48,440 --> 00:33:51,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 607 00:33:51,480 --> 00:33:53,080 Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 608 00:33:53,120 --> 00:33:55,240 Φυσικά. Στην πραγματικότητα, 609 00:33:55,280 --> 00:33:57,720 Πιστεύω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη δουλειά μου. 610 00:33:57,760 --> 00:34:01,520 Ήσουν ξεκάθαρα ο πιο κατάλληλος για τη δουλειά. 611 00:34:01,560 --> 00:34:04,750 Λυπάμαι μόνο τους υπουργούς Το κράτος έπρεπε να το υπενθυμίσει. 612 00:34:05,760 --> 00:34:10,240 Θέλω να σου μιλήσω για το δικό μου γαμπρός. 613 00:34:10,280 --> 00:34:14,280 Νωρίτερα σήμερα συνέλαβε κάποιον ενώ ήταν με την κόρη του. 614 00:34:14,320 --> 00:34:16,600 Υπήρχε ένας αγώνας και η Kim ήταν πληγωμένος. 615 00:34:16,601 --> 00:34:17,919 Ω, Θεέ μου. Είναι καλά; 616 00:34:17,920 --> 00:34:22,360 Ήταν απλώς ένα κόψιμο στο χέρι της, αλλά...Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 617 00:34:24,040 --> 00:34:25,960 Γιατί του ζήτησες να γυρίσει πίσω να δουλέψεις; 618 00:34:26,000 --> 00:34:29,400 Δεν είναι ακριβώς αυτό που συνέβη. 619 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 με ρώτησε. 620 00:34:31,480 --> 00:34:32,720 Το έκανε τώρα; 621 00:34:35,000 --> 00:34:37,960 Λοιπόν, δεν έχει σημασία, υποθέτω, γιατί συμφώνησες. 622 00:34:38,000 --> 00:34:43,040 Ο Τζιμ έχει εμπειρία από σύνθετα, βίαια εγκλήματα, 623 00:34:43,080 --> 00:34:47,640 που ένιωθα ότι θα ήταν ωφέλιμο στην έρευνα. 624 00:34:47,641 --> 00:34:48,999 Είναι εξαιρετικός αστυνομικός. 625 00:34:49,000 --> 00:34:51,440 Που είναι ξεκάθαρα σε στενοχώρια. 626 00:34:51,441 --> 00:34:53,639 Του οποίου η συμπεριφορά γίνεται προβληματική. 627 00:34:53,640 --> 00:34:57,200 Ποιος έχει υποστεί ένα αδιανόητο απώλεια. 628 00:34:58,400 --> 00:35:00,960 Και το έχω υπόψη μου. 629 00:35:01,000 --> 00:35:06,160 Αυτό που συνέβη σήμερα ήταν λυπηρό και θα επιληφθεί. 630 00:35:06,200 --> 00:35:10,280 Αλλά θα ήλπιζα αυτό το μέρος ο λόγος που υποστήριξες 631 00:35:10,320 --> 00:35:13,720 το ραντεβού μου ήταν γιατί εμπιστεύτηκες την κρίση μου. 632 00:35:16,920 --> 00:35:18,800 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Α, Όχι, σε παρακαλώ. Συγγνώμη. 633 00:35:20,120 --> 00:35:21,240 Barney; 634 00:35:22,240 --> 00:35:23,720 Χα. Τι έκανε; 635 00:35:25,040 --> 00:35:28,360 Τον έφερε πριν από περίπου μία ώρα. Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 636 00:35:28,400 --> 00:35:29,640 Αφήστε αυτό μαζί μου. 637 00:35:34,680 --> 00:35:39,960 Όπως είπα, η συμπεριφορά του Τζιμ θα είναι παρακολουθούνται. Αρκετά έντονα. 638 00:35:39,961 --> 00:35:41,039 Στην αρχική σας δήλωση, 639 00:35:41,040 --> 00:35:43,880 το είπες τη νύχτα του Ο φόνος της Κέιτ, 640 00:35:43,920 --> 00:35:47,640 καθόσουν με τον γιο σου τον Ζυλιέν μέσα το κουτί στο 641 00:35:47,680 --> 00:35:50,680 την Όπερα για το σύνολο απόδοση. 642 00:35:51,840 --> 00:35:54,400 Έχουμε όμως έναν μάρτυρα που δηλώνει που ο Ζυλιέν ήταν επάνω 643 00:35:54,440 --> 00:35:57,360 το τηλέφωνο σε αυτούς για επτά λεπτά πριν τις 9 το βράδυ. 644 00:35:57,400 --> 00:36:01,000 Το ίδιο και ο Τζούλιαν το είχε αυτό συνομιλία ενώ κάθεσαι δίπλα σου; 645 00:36:01,040 --> 00:36:04,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ Όχι ότι το γνωρίζω. 646 00:36:04,320 --> 00:36:07,440 Ίσως η μαρτυρία σας να είναι αναξιόπιστη. 647 00:36:07,480 --> 00:36:12,760 Ναι. Παρεμπιπτόντως, βρήκαμε το δικό σου χρήματα. 648 00:36:12,800 --> 00:36:16,320 Ω, καλά. Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. Ναι. Δυστυχώς, όμως, αποδεικνύεται 649 00:36:16,321 --> 00:36:18,039 ότι ο γιος σου ήταν πίσω από τα λύτρα ζήτηση. 650 00:36:18,040 --> 00:36:19,360 Τι; 651 00:36:19,400 --> 00:36:21,440 Χρωστούσε χρέη από τυχερά παιχνίδια. 652 00:36:21,480 --> 00:36:26,080 Και επέλεξε να εκμεταλλευτεί της απαγωγής της εγγονής σου 653 00:36:26,120 --> 00:36:28,440 να τους ξεπληρώσεις...με τα λεφτά σου 654 00:36:28,480 --> 00:36:31,920 που πήρατε από την πώληση σας αγαπημένο αυτοκίνητο. 655 00:36:31,960 --> 00:36:35,520 Συγγνώμη, αλλά προλαβαίνουμε πλάγιοι. Εμ... 656 00:36:35,521 --> 00:36:37,199 Εσύ και ο Ζυλιέν καθόσουν μαζί σε όλη τη διάρκεια 657 00:36:37,200 --> 00:36:38,880 Παράσταση το απόγευμα της Τρίτης; 658 00:36:42,400 --> 00:36:43,600 Κανένα σχόλιο. 659 00:36:43,640 --> 00:36:44,720 Κατανοητό. 660 00:36:46,560 --> 00:36:48,120 Η συνέντευξη διακόπηκε. 661 00:37:04,760 --> 00:37:07,240 Είχες δίκιο. Κοίτα ποιος μόλις πήρε ένα δικηγόρος. 662 00:37:07,280 --> 00:37:10,560 Ξαφνικά εμφανίστηκε πριν από πέντε λεπτά, λαχάνιασμα και εφίδρωση. 663 00:37:10,600 --> 00:37:14,040 Νομίζω ότι κυριολεκτικά τα έτρεξε όλα το δρόμο από το γραφείο τους. 664 00:37:14,080 --> 00:37:15,280 Περίμενε το. 665 00:37:17,080 --> 00:37:19,440 ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 666 00:37:22,440 --> 00:37:24,080 Πρέπει να το δείτε αυτό. 667 00:37:24,120 --> 00:37:26,880 Λοταρία. Ερχομαι. 668 00:37:26,920 --> 00:37:29,120 Ποιο είναι το σχέδιο παιχνιδιού εδώ; 669 00:37:29,160 --> 00:37:30,960 Υπάρχει κάποιο σχέδιο παιχνιδιού; 670 00:37:30,961 --> 00:37:33,159 Γιατί όλα αυτά από σκατά πάνω από το σωστό πρωτόκολλο. 671 00:37:33,160 --> 00:37:35,119 Θέλω να το σκέφτονται κερδίζουν. 672 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Άρθουρ, ειδικά. τα θέλω συμπαιγνία. 673 00:37:38,080 --> 00:37:40,190 Θέλω να πάρουν τα δικά τους ευθεία ιστορία. 674 00:37:41,000 --> 00:37:43,650 Επειδή πρόκειται να το σβήσω το γαμημένο νερό. 675 00:37:51,400 --> 00:37:55,520 Θα ήθελα να διευκρινίσω τη δήλωσή μου. Δεν κατάφερα να το θυμηθώ 676 00:37:55,560 --> 00:37:58,520 Άφησα τη θέση μου στιγμιαία για να κάνω ένα τηλεφώνημα, 677 00:37:58,560 --> 00:38:01,320 που κράτησε περίπου επτά λεπτά. 678 00:38:01,360 --> 00:38:05,520 Ο πατέρας μου έμεινε στο κουτί μας, απορροφημένος στην παράσταση. 679 00:38:05,560 --> 00:38:07,060 Η όπερα είναι το πάθος του πατέρα μου, 680 00:38:07,080 --> 00:38:09,720 οπότε μάλλον δεν το κατάλαβε είχα πάει. 681 00:38:09,721 --> 00:38:10,999 Και δεν έχω άλλο σχόλιο να κάνει. 682 00:38:11,000 --> 00:38:13,960 Κατανοητό. Ο συνάδελφός σας μπορεί να πληκτρολογήσει πραγματικά γρήγορα. 683 00:38:17,600 --> 00:38:18,880 Αυτό το αυτοκίνητο... 684 00:38:18,881 --> 00:38:21,399 ..ανήκει στην οικογένειά σου, σωστά; 685 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 Ναι, αυτό είναι... 686 00:38:22,681 --> 00:38:26,479 Κανένα σχόλιο. Για τους σκοπούς του ηχογράφηση, 687 00:38:26,480 --> 00:38:29,760 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός ταξινομημένου αυτοκινήτου στον κύριο Άρθουρ Γουέικφιλντ. 688 00:38:29,800 --> 00:38:32,210 Αυτό αναλήφθηκε τη νύχτα που σκοτώθηκε η Κέιτ. 689 00:38:33,360 --> 00:38:35,280 8.46 μ.μ. 690 00:38:35,320 --> 00:38:37,800 Το αυτοκίνητο απομακρύνεται από την όπερα. 691 00:38:37,840 --> 00:38:39,640 Το οδηγούσες, Julien; Όχι! 692 00:38:41,080 --> 00:38:43,040 Δηλαδή, κανένα σχόλιο. 693 00:38:43,080 --> 00:38:45,240 Λοιπόν, ποιος ήταν; 694 00:38:45,280 --> 00:38:47,210 Ξέρεις το όνομα Τζόναθαν Ρόμπσον; 695 00:38:48,400 --> 00:38:51,560 Οχι; Γνωρίζατε ότι η γυναίκα σας δούλευε 696 00:38:51,600 --> 00:38:53,440 με την κόρη του, την Έλλη; 697 00:38:53,441 --> 00:38:57,199 Μαζί σχεδίαζαν να δημοσιοποιήσει λεπτομέρειες 698 00:38:57,200 --> 00:39:01,440 δυνητικά παράνομης δραστηριότητας έγινε από τον πατέρα σου... 699 00:39:01,480 --> 00:39:03,960 ..στην αγορά του Jonathan's εταιρεία. 700 00:39:04,000 --> 00:39:06,840 Το αποτέλεσμα είναι ότι ο πατέρας σου είχε ένα κίνητρο. 701 00:39:07,880 --> 00:39:11,000 Λοιπόν, πιστεύετε ότι θα μπορούσε να ήταν οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο; 702 00:39:12,391 --> 00:39:14,479 Κανένα σχόλιο. 703 00:39:14,480 --> 00:39:16,159 Γιατί αν δεν ήταν αυτός, τότε πρέπει να ήσουν εσύ. 704 00:39:16,160 --> 00:39:18,079 Όχι. Είπα, έλειπα μόνο για επτά λεπτά. 705 00:39:18,080 --> 00:39:19,440 Μήπως λοιπόν ήταν η Μάργκαρετ; 706 00:39:20,680 --> 00:39:22,000 Δηλαδή, κανένα σχόλιο. 707 00:39:22,001 --> 00:39:24,359 Η Μάργκαρετ ήταν ξαπλωμένη στη θέση της όλη νύχτα. Ενώ εσύ, 708 00:39:24,360 --> 00:39:26,840 προσποιήσατε μια απαίτηση λύτρων για τη δική σου κόρη. 709 00:39:26,841 --> 00:39:28,319 Δεν πρόκειται να παίξει καλά για αυτό μια κριτική επιτροπή. 710 00:39:28,320 --> 00:39:31,119 Για να είμαστε δίκαιοι, μπορεί απλώς να πάρει ποινή με αναστολή για εκβίαση. 711 00:39:31,120 --> 00:39:32,600 Ναι, αλλά για τον φόνο; 712 00:39:32,640 --> 00:39:35,480 Ω, ναι, όχι. Η δολοφονία είναι ένα σύνολο άλλο πράγμα. 713 00:39:35,481 --> 00:39:37,839 Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ μέσα το αυτοκίνητο. Πρέπει λοιπόν να ήταν αυτός. 714 00:39:37,840 --> 00:39:40,479 Εμμένω. Άρα ο Άρθουρ δεν ήταν μέσα το κουτί σε όλη την παράσταση; 715 00:39:40,480 --> 00:39:42,319 Αχ. Εγώ... δεν ξέρω. Τι κάνεις εσύ Δηλαδή, δεν ξέρεις; 716 00:39:42,320 --> 00:39:45,960 I-I-Δεν γύρισα πίσω αφού έφτιαξα το τηλεφώνημα. 717 00:39:45,961 --> 00:39:47,399 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω αφού μίλησα προς Ραχίνη, 718 00:39:47,400 --> 00:39:49,640 έτσι απλά...απλά...έμεινα στο τουαλέτα 719 00:39:49,680 --> 00:39:53,120 και απλά προσπάθησα να ηρεμήσω. Έτσι, αν δεν ήσουν στο κουτί, 720 00:39:53,160 --> 00:39:55,270 δεν έχεις ιδέα αν ο πατέρας σου ήταν είτε. 721 00:39:58,400 --> 00:39:59,480 Κανένα σχόλιο. 722 00:40:04,000 --> 00:40:07,480 Αποδεικνύεται ότι ο Ζυλιέν απουσίαζε για περισσότερο από επτά λεπτά. 723 00:40:07,520 --> 00:40:10,230 Θα θέλατε να τροποποιήσετε το δικό σας δήλωση ανάλογα; 724 00:40:10,231 --> 00:40:11,999 Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι; 725 00:40:12,000 --> 00:40:14,160 Ω, Θεέ, ναι. Αυτός είναι ο Frost-Nixon μου. 726 00:40:17,120 --> 00:40:21,600 Η όπερα είναι μια μορφή τέχνης που απαιτεί συνεχής προσοχή. 727 00:40:21,640 --> 00:40:24,170 Πρέπει να ήμουν πολύ απορροφημένος να τον προσέξω να φεύγει. 728 00:40:25,360 --> 00:40:28,720 Αν λοιπόν ήσουν στο θέατρο, 729 00:40:28,760 --> 00:40:35,680 τότε ποιος οδηγούσε το αυτοκίνητό σου ενόψει της δολοφονίας της Κέιτ; 730 00:40:39,680 --> 00:40:43,040 Θα σε ρωτήσω ευθέως έξω. Σκότωσες την Κέιτ; 731 00:40:43,041 --> 00:40:46,599 Θέλω να πω, είχατε περάσει 40 χρόνια χτίζοντας την επιχείρησή σας, 732 00:40:46,600 --> 00:40:51,640 και αυτό με τίτλο airhead ποιος θα κάνατε καλώς ήρθες στο σπίτι σου, 733 00:40:51,641 --> 00:40:53,919 που δεν μπορούσε καν να σε παραδώσει ένα βιολογικό εγγόνι, 734 00:40:53,920 --> 00:40:57,240 επρόκειτο να τα πάρει όλα. Και για τι; Για... 735 00:40:57,280 --> 00:40:59,020 Για την τιμή του Τζόναθαν Ρόμπσον; 736 00:41:00,120 --> 00:41:04,000 Αυτό το βρεφικό βήτα-αρσενικό, που δεν το έκανε έχουν 737 00:41:04,001 --> 00:41:05,559 η πρώτη ένδειξη για το τι αυτός εφευρέθηκε. 738 00:41:05,560 --> 00:41:07,679 Θέλω να πω, ειλικρινά το πιστεύεις αυτό η μπαταρία Cirocel θα είχε φύγει 739 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 στο μάρκετ αν δεν το είχες πάρει; Ερχομαι. 740 00:41:10,161 --> 00:41:11,919 Αλλά η Κέιτ δεν μπορούσε να το καταλάβει αυτό. 741 00:41:11,920 --> 00:41:13,639 Ένιωθε ένοχη τον τρόπο ζωής που της είχες δώσει. 742 00:41:13,640 --> 00:41:14,679 Ήθελε να αποδείξει κάτι, 743 00:41:14,680 --> 00:41:16,479 ένα σημείο που πήγαινε να γκρεμιστεί τη φήμη σου, 744 00:41:16,480 --> 00:41:17,530 οπότε την σταμάτησες. 745 00:41:23,200 --> 00:41:24,960 Θα ήθελα να τροποποιήσω τη δήλωσή μου. 746 00:41:27,440 --> 00:41:32,400 Έτσι, πριν από τρία χρόνια, ανακάλυψα που έπασχε ο γιος μου 747 00:41:32,440 --> 00:41:34,080 σοβαρός εθισμός στον τζόγο. 748 00:41:37,120 --> 00:41:42,480 Από τότε, έχω... καλύψει το δικό του χρέη, 749 00:41:42,520 --> 00:41:46,720 έκανε τα στραβά μάτια όταν πολύτιμα αντικείμενα άρχισε να χάνεται από το σπίτι μου. 750 00:41:48,280 --> 00:41:52,440 Πλήρωσα για τη συμβουλευτική και την αποκατάσταση. Οπότε μη μου πεις 751 00:41:52,480 --> 00:41:54,680 είπε ότι ήταν εφάπαξ. 752 00:41:54,720 --> 00:41:56,220 Έπεσε μέσα με λάθος πλήθος. 753 00:42:00,280 --> 00:42:02,160 Πριν από περίπου 18 μήνες, 754 00:42:02,161 --> 00:42:04,519 Ο Ζυλιέν έβγαλε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής στην Cate 755 00:42:04,520 --> 00:42:09,280 για ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου λιρών. Είναι εθισμένος. 756 00:42:09,320 --> 00:42:12,560 Και εθισμένοι σαν τον Ζυλιέν αυτοί, χμ, 757 00:42:12,600 --> 00:42:14,000 έχουν τροχιά. 758 00:42:17,120 --> 00:42:20,960 Και, ξέρετε, 759 00:42:21,000 --> 00:42:23,080 Νομίζω ότι είμαστε στο τέλος. 760 00:42:27,480 --> 00:42:29,160 Πες μου, αρχιεπιθεωρητή... 761 00:42:32,840 --> 00:42:35,920 ..τι ήταν δικό σου φήμη χτισμένη, χμ; 762 00:42:35,960 --> 00:42:41,920 Δηλαδή, είναι δικαιολογημένο; Κάποιος τόσο μυωπικός, 763 00:42:41,960 --> 00:42:45,880 τόσο εύκολα αποσπάται η προσοχή από την προκατάληψη τους. 764 00:42:45,920 --> 00:42:48,600 Να το πιστέψουμε πραγματικά 765 00:42:48,640 --> 00:42:52,480 είμαστε ασφαλείς με εσάς να προσέχετε εμείς; 766 00:42:52,520 --> 00:42:54,760 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ Χμ; 767 00:42:57,480 --> 00:42:59,400 Για τους σκοπούς της ηχογράφησης, 768 00:42:59,440 --> 00:43:01,560 Ο DC Molloy μόλις μπήκε στο δωμάτιο. 769 00:43:02,760 --> 00:43:07,320 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ Όχι, δεν μπορώ. Όχι τώρα. 770 00:43:12,240 --> 00:43:16,200 Υπάρχει ένα μοτίβο του συμπεριφορά εδώ.Έλα. Αυτό το... 771 00:43:16,201 --> 00:43:18,759 Τι σου είπε ο Μπάρνεϊ; Όχι, αυτό δεν είναι σχεδόν μοτίβο. 772 00:43:18,760 --> 00:43:20,720 Μίλησα με την πεθερά σου. 773 00:43:20,760 --> 00:43:24,280 Μου είπε τι συνέβη όταν εσύ συνέλαβε τον Ζυλιέν. 774 00:43:24,320 --> 00:43:29,320 Pfft. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ... Αυτή... 775 00:43:29,360 --> 00:43:31,240 ΟΚ. Κοίτα, κάποιο πλαίσιο. 776 00:43:31,280 --> 00:43:34,400 Νομίζει ότι λυγίζεις την πίεση της δουλειάς. 777 00:43:34,440 --> 00:43:38,110 Της είπα ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια λήψη επιχειρησιακών αποφάσεων. ΧΟΡΕΥΕΙ 778 00:43:39,480 --> 00:43:42,080 Χαίρομαι που σου άρεσε αυτό. 779 00:43:42,120 --> 00:43:44,960 Ήταν πριν ανακαλύψω ότι το έκανες αγνόησε μια άμεση εντολή 780 00:43:45,000 --> 00:43:48,520 και συνέλαβε τον Άρθουρ Γουέικφιλντ. Και χωρίς λόγο. 781 00:43:48,521 --> 00:43:50,559 Γιατί η υπόθεσή σου εναντίον του είναι ακριβώς διαλύθηκε, σωστά; 782 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Όχι, τίποτα δεν είπε ο Άρθουρ τον έκανε λιγότερο ύποπτος. 783 00:43:53,640 --> 00:43:57,280 Απλά... Απλά...Τζουλιέν περισσότερο από α ύποπτος.Άκουσέ με. 784 00:43:57,320 --> 00:44:01,200 Όχι. Πέταξε τον γιο του, τον γιο του, 785 00:44:01,240 --> 00:44:04,680 κάτω από ένα λεωφορείο για να σωθεί. Πρέπει να ρωτήσουμε γιατί. 786 00:44:04,720 --> 00:44:07,200 Ο Άρθουρ Γουέικφιλντ είναι ένας μοχθηρός ηλικιωμένος κάθαρμα 787 00:44:07,240 --> 00:44:10,400 που κέρδισε τα πλούτη του ανέντιμα. Δυστυχώς, 788 00:44:10,401 --> 00:44:11,999 δεν υπάρχουν αρκετές φυλακές κόσμο 789 00:44:12,000 --> 00:44:15,360 για να τους χτυπήσει όλους ένοχος γι' αυτό. Αφήστε τον λοιπόν να φύγει. 790 00:44:15,400 --> 00:44:19,960 Όχι. Ούμα, είμαι πολύ κοντά στο σπάσιμο τον ορκίζομαι... 791 00:44:20,000 --> 00:44:25,080 Είπα να τον αφήσω να φύγει. Και είσαι στην τελευταία σου ζωή. 792 00:44:25,081 --> 00:44:26,479 Πες μου ότι το καταλαβαίνεις. 793 00:44:26,480 --> 00:44:29,600 Επειδή λέμε πράγματα στα αγγλικά, στο πρόσωπό σου, 794 00:44:29,640 --> 00:44:31,600 δεν φαίνεται να κάνει το κόλπο. 795 00:44:31,640 --> 00:44:33,040 καταλαβαίνω. 796 00:45:07,520 --> 00:45:10,840 Αρχιεπιθεωρητής Μπερζεράκ; Chloe Havron, Island News. 797 00:45:10,880 --> 00:45:13,760 Γράφω μια ιστορία για τον John Blakely. 798 00:45:13,761 --> 00:45:16,639 Ισχυρίζεται ότι φυτέψατε τα στοιχεία που οδήγησε στην καταδίκη του. 799 00:45:16,640 --> 00:45:19,040 Αναρωτήθηκα αν είχατε κάποιο σχόλιο. 800 00:45:19,080 --> 00:45:22,800 Γιατί διέταξες τη δεύτερη αναζήτηση στο αυτοκίνητο του Γιάννη; 801 00:45:22,840 --> 00:45:27,720 Είσαι διεφθαρμένος μπάτσος που καταδιώκει βεντέτες πλαισιώνοντας αθώους άνδρες; 802 00:45:30,160 --> 00:45:31,320 Κανένα σχόλιο. 803 00:45:33,560 --> 00:45:36,400 Υπότιτλοι από την Red Bee Media 804 00:45:36,450 --> 00:45:41,000 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0